The Basic Knowledge of the Noh Play (能の基礎知識 II – 清経)

“ Kiyotsune ” is a Noh play written by Zeami (1363~1443), who was the most famous actor during Muromachi Period. The story of this reorganized based on from Heike Monogatari . Shite (main actor) Taira no Kiyotsune, warlord group, lost battle against Genji group at west sea Kyushu and committed suicide drowning. One his subordinates returned to Kyoto, group‘s hometown, told Kiyotsune‘s wife news about death. His cried for long time fell asleep. During midnight, ghost appeared explained suicide. He her that su ff ering Shura Hell, but would be rescued because last Buddhist prayer. “Kiyotsune" with variety themes marital love, history, viewpoint death, performance fighting scene thoughts. It considered one tasteful works Zeami. 能〈清経〉は、九州にゆかりのある曲として知られている。世阿弥作の修羅能であると言われ、現在でもよく上演されている能の一つでもある。あらすじは以下である。 平重盛の三男である清経の家臣淡津三郎が、豊前の国柳ヶ浦で入水自殺した主人の形見の髪を持って、清経の妻が住んでいる都に上る。淡津三郎は主人が入水のことを清経の妻に伝え、形見の髪を渡すが、その妻は髪を見て辛さに耐えず、宇佐八幡に返すのである。のち妻が悲しみに暮れて、うとうとして夢に落ちてしまう。すると夢に清経の霊がやってきて、妻に声をかける。妻は清経の「どんなことがあっても自死しない」という生前の約束を破ったことに恨み、一方清経も妻が自分の形見を送り返したことに恨む。そこで清経は、自死の経緯を語る。それは宇佐八幡の神のお告げにより、平家一門が神様にも見放されて終焉に向かっていることに悟り、なお敵の追撃をうけ、つい入水自殺を決心したことである。さらに清経は修羅道の苦しみを言うが、最期は臨終唱念によって成仏を果たすのである。 本曲は『平家物語』や『源平盛衰記』に見える物語であるが、能の演出によって夢の中の物語が展開され、そこで夫婦の情愛が表現されているところは、人間味の豊かな作品となっているのである。また修羅能固有の立働きや、お約束の成仏といった能の要素も盛り込められていて、見応えのある能作品であると言えよう。今回は中国語の訳文も付して、日中対訳の試みに対する意見や批評を仰ぎたいと思う次第である。